Zurück zur Liste
Fallanalysen und Trends17. November 20264 Aufrufe

Laden aufgeben und ausreisen: kann ich die Ablöse noch erhalten?

Ablösegeld (권리금) wechselt in bar den Besitzer, oft auf nichts Festeres hin als einen Handschlag, und wer es am ehesten verliert, ist die Inhaberin oder der Inhaber mit bereits gebuchtem Flug. Das koreanische Recht gewährleistet Ihnen den Erhalt nicht. Was das Recht tut: Es verbietet der Vermieterseite, Ihnen bei der Suche nach einer Nachfolge in den Weg zu treten, und gibt Ihnen einen Geldanspruch, falls sie es dennoch tut. Dieser Anspruch erlischt drei Jahre nach dem Ende des Mietverhältnisses, und die drei Jahre laufen weiter, während Sie daheim auf der anderen Seite der Welt sind.

Was der Vermieterseite verboten ist

Von sechs Monaten vor dem Ende des Mietverhältnisses bis zu dessen Ende darf die Vermieterseite Sie nicht daran hindern, von einer künftigen Mietpartei, die Sie vorgestellt haben, Ablösegeld zu erhalten. Vier Handlungen sind benannt.

  1. Von dieser Person Ablösegeld zu verlangen oder entgegenzunehmen.
  2. Diese Person daran zu hindern, es an Sie zu zahlen.
  3. Eine Miete oder eine Kaution zu verlangen, die gemessen an Zinssätzen, öffentlichen Abgaben, den Mieten und Kautionen in der Umgebung sowie sonstigen Lasten deutlich überhöht ist.
  4. Ohne berechtigten Grund abzulehnen, mit dieser Person einen Mietvertrag zu schließen.

Die dritte ist diejenige, die Menschen überrascht, weil sie nicht wie eine Ablehnung aussieht. Wer Ihrer Nachfolge eine Miete weit über dem ortsüblichen Niveau nennt, beendet Ihren Verkauf, ohne je das Wort nein zu gebrauchen.

Nichts davon hilft Ihnen, wenn die Vermieterseite bereits einen Grund hat, die Verlängerung abzulehnen, darunter ein Rückstand in Höhe von drei Monatsmieten. Prüfen Sie das zuerst, bevor Sie Geld dafür aufwenden, jemanden vorzustellen.

Wann eine Ablehnung als berechtigt gilt

Das Gesetz vermutet berechtigte Gründe in vier Fällen:

  • die künftige Mietpartei kann die Kaution oder die Miete nicht aufbringen;
  • es besteht guter Grund zu der Befürchtung, dass diese Person Mieterpflichten verletzen würde oder dass das Mietverhältnis nicht aufrechterhalten werden könnte;
  • die Räume wurden ein Jahr und sechs Monate oder länger nicht zu Erwerbszwecken genutzt;
  • eine von der Vermieterseite ausgewählte neue Mietpartei hat bereits mit Ihnen abgeschlossen und Ihnen das Ablösegeld gezahlt.

Lesen Sie den dritten Fall zweimal, wenn Sie erwägen, früh die Rollläden herunterzulassen und vor dem Verkauf einige Monate daheim zu verbringen. Ein lange dunkles Ladenlokal kann Sie den Schutz kosten.

Was kann ich tatsächlich verlangen?

Verstößt die Vermieterseite gegen das Verbot und entsteht Ihnen dadurch ein Schaden, so ist Ihnen dieser zu ersetzen. Der Betrag ist gedeckelt. Er darf den niedrigeren von zwei Beträgen nicht übersteigen: das Ablösegeld, das Ihre künftige Mietpartei zu zahlen zugesagt hatte, und den Wert des Ablösegelds zum Zeitpunkt des Endes des Mietverhältnisses. Der Anspruch richtet sich mit anderen Worten auf Ihren Verlust und nicht auf den besten Preis, den Sie sich einmal erhofft haben.

Den Wert des Ablösegelds zu bestimmen, wenn nichts schriftlich festgehalten wurde, ist der schwierige Teil, und das Gesetz beantwortet diese Frage nicht. Sie ruht auf Wertermittlung und auf behördlichen Leitlinien statt auf dem Gesetz selbst. Das ist ein guter Grund dafür, dass eine unterschriebene Vereinbarung mit Ihrer Nachfolge mehr wert ist als jedes spätere Argument.

Sie tragen auch selbst eine Pflicht. Sie müssen der Vermieterseite die Angaben überlassen, über die Sie verfügen, zur Zahlungsfähigkeit der künftigen Mietpartei sowie zu deren Bereitschaft und Fähigkeit, einen Mietvertrag zu erfüllen. Ein Name und eine Telefonnummer sind das nicht. Schicken Sie, was Sie haben, und verwahren Sie eine Kopie des Gesendeten samt dem Tag der Absendung.

Nimmt die Größe meines Ladens mich davon aus?

Nein. Die Vorschriften über das Ablösegeld gelten auch für Mietverhältnisse oberhalb des Kautionsbetrags, der den allgemeinen Anwendungsbereich des Gesetzes begrenzt, und dieser Betrag steht in der Durchführungsverordnung, die dieser Artikel nicht zitiert. Für Mietverhältnisse oberhalb jener Grenze gibt es außerdem eine Regel, nach der jede Seite bei der Verlängerung eine höhere oder niedrigere Miete und Kaution verlangen kann, beurteilt nach Zinssätzen, öffentlichen Abgaben, den Mieten und Kautionen in der Umgebung, sonstigen Lasten und veränderten wirtschaftlichen Verhältnissen. Sagt Ihnen jemand, ein Laden sei für die Ablöseregeln zu groß, so bitten Sie darum, auf die Vorschrift zu zeigen.

Der Flug ist gebucht. Was ändert sich?

Die Frist von drei Jahren läuft ab dem Tag, an dem das Mietverhältnis endete, und niemand hält sie an, nur weil Sie fern von Korea sind. Ein koreanischer Prozess braucht zudem eine Anschrift in Korea, an die Gerichtspost zugestellt werden kann, und eine Person, die befugt ist, für Sie zu handeln. Beides muss vor der Abreise bestehen, nicht danach.

In den Wochen vor dem Abflug also:

  1. Halten Sie die Vereinbarung über das Ablösegeld schriftlich fest und unterschreiben Sie sie, auch wenn das Geld bereits geflossen ist.
  2. Stellen Sie die Nachfolge der Vermieterseite schriftlich vor, per Nachricht oder per Einschreiben mit Inhaltsnachweis (내용증명), und verwahren Sie den Sendenachweis.
  3. Halten Sie die Antwort der Vermieterseite im selben Kanal fest, wie auch immer sie ausfällt.
  4. Hinterlassen Sie eine unterschriebene Vollmacht (위임장) bei einer Person Ihres Vertrauens oder in einer Kanzlei, zusammen mit einer Zustellungsanschrift.
  5. Bewahren Sie den Mietvertrag, die Bescheinigung über die Gewerbeanmeldung (사업자등록), die Belege über die Mietüberweisungen und Fotos der ausgebauten Räume auf.

Führen Sie nebenher ein kurzes Tagebuch: eine Zeile je Gespräch, mit Tag, Person und Inhalt. In achtzehn Monaten ist diese Seite mehr wert als Ihr Gedächtnis.

Nächster Schritt

Klären Sie zuerst, ob Ihr Mietverhältnis noch ein Verlängerungsrecht trägt, denn der Schutz des Ablösegelds baut darauf auf. Legen Sie danach den Mietvertrag vor, die Angaben zu Ihrer Nachfolge, sämtliche mit der Vermieterseite gewechselten Nachrichten und das geplante Abflugdatum. Eine Beratung ist entgeltlich, und das Honorar wird Ihnen genannt, sobald unser Büro Sie zurückruft.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Angewandte Vorschriften

Gesetz zum Schutz der Miete von Geschäftsräumen (상가건물 임대차보호법) Artikel 10-4 Absatz 1 (von 6 Monaten vor dem Ende des Mietverhältnisses bis zu dessen Ende keine Behinderung des Ablösegelds von einer künftigen Mietpartei, die die Mietpartei vorgestellt hat; die vier verbotenen Handlungen; keine Anwendung, wenn ein Grund zur Ablehnung der Verlängerung nach Artikel 10 Absatz 1 vorliegt), Artikel 10-4 Absatz 2 (die vier Fälle, in denen berechtigte Gründe vermutet werden, darunter Räume, die 1 Jahr und 6 Monate oder länger nicht zu Erwerbszwecken genutzt wurden), Artikel 10-4 Absatz 3 (Schadensersatz, gedeckelt auf den niedrigeren Wert aus dem mit der künftigen Mietpartei vereinbarten Ablösegeld und dem Ablösegeld zum Ende des Mietverhältnisses), Artikel 10-4 Absatz 4 (der Anspruch erlischt, wenn er nicht binnen 3 Jahren ab dem Tag des Endes des Mietverhältnisses ausgeübt wird), Artikel 10-4 Absatz 5 (die Pflicht der Mietpartei, Angaben zur künftigen Mietpartei zu überlassen), Artikel 10-2 (Erhöhung oder Herabsetzung von Miete und Kaution bei der Verlängerung, für Mietverhältnisse oberhalb des Kautionsbetrags im Zusatz zu Artikel 2 Absatz 1), Artikel 2 Absatz 3 (die Vorschriften über das Ablösegeld gelten auch oberhalb jenes Betrags). Gesetz Nr. 21083, geltende Fassung seit dem 12. Mai 2026. Der Kautionsbetrag steht in der Durchführungsverordnung zum Gesetz und wird hier nicht angegeben. Wie das Ablösegeld zu bewerten ist, wenn kein schriftlicher Vertrag besteht, ruht auf Wertermittlung und auf Leitlinien des Ministeriums für Land, Infrastruktur und Verkehr, nicht auf dem Gesetz.

Hier stehen allgemeine Hinweise, nicht die rechtliche Prüfung Ihres Falls. Keine Konstellation gleicht der anderen.

Sprechen Sie mit einem Anwalt im Bereich Immobilien und Wohnen

Schildern Sie uns kurz, was passiert ist. Ein Anwalt ruft Sie während der Geschäftszeiten zurück.

Hauptseite der Anwaltskanzlei Daehanjoongang →