Cierro mi local para irme de Corea: ¿puedo cobrar el traspaso?
El traspaso (권리금) se mueve en efectivo, a menudo sobre nada más firme que un apretón de manos, y quien más fácilmente lo pierde es el titular que ya ha reservado un vuelo. La ley coreana no garantiza que usted vaya a cobrarlo. Lo que la ley hace es prohibir a su arrendador que se interponga mientras usted busca un sucesor, y darle una reclamación de dinero si el arrendador se interpone de todos modos. Esa reclamación muere tres años después de terminar el arrendamiento, y los tres años siguen corriendo mientras usted está en su país, al otro lado del mundo.
Lo que el arrendador tiene prohibido hacer
Desde seis meses antes de que termine el arrendamiento hasta el día en que termina, el arrendador no debe obstaculizar que usted perciba el traspaso de un posible nuevo arrendatario presentado por usted. Se nombran cuatro actos.
- Exigir o percibir el traspaso de esa persona.
- Impedir que esa persona se lo pague a usted.
- Exigir una renta o una fianza notoriamente superiores a lo justificado por los tipos, las cargas públicas, las rentas y fianzas de la zona y otras cargas.
- Negarse, sin motivos justificados, a celebrar un arrendamiento con esa persona.
El tercero es el que atrapa a la gente, porque no parece una negativa. Un arrendador que cita a su sucesor una renta muy por encima de la de la calle puede terminar con su venta sin pronunciar nunca la palabra no.
Nada de esto le sirve si el arrendador ya dispone de un motivo para negar la renovación, entre ellos unos atrasos que alcanzan tres mensualidades de renta. Compruebe eso lo primero, antes de gastar un solo won en presentar a nadie.
Cuándo una negativa se considera justificada
La Ley presume que hay motivos justificados en cuatro situaciones:
- el posible arrendatario no puede pagar la fianza ni la renta;
- hay razón fundada para temer que esa persona incumpliría los deberes de un arrendatario, o que el arrendamiento no podría mantenerse;
- el local no se ha usado con ánimo de lucro durante un año y seis meses o más;
- un nuevo arrendatario elegido por el arrendador ya ha contratado con usted y le ha pagado el traspaso.
Lea la tercera dos veces si está pensando en bajar la persiana antes de tiempo y pasar unos meses en su país antes de vender. Un escaparate mucho tiempo a oscuras puede costarle la protección.
¿Qué puedo reclamar en realidad?
Cuando el arrendador infringe la prohibición y usted pierde dinero por ello, el arrendador debe indemnizarle. La cifra tiene tope. No puede superar la menor de dos cantidades: el traspaso que su posible arrendatario había acordado pagar, y el valor del traspaso en el momento en que terminó el arrendamiento. La reclamación es por su pérdida, dicho de otro modo, y no por el mejor precio que un día esperó obtener.
Valorar el traspaso cuando no se puso nada por escrito es la parte difícil, y la Ley no la resuelve. Descansa en la tasación y en la orientación administrativa más que en el texto legal. Esa es una buena razón para que un acuerdo firmado con su sucesor valga más que cualquier argumento construido después.
Usted carga también con un deber propio. Debe facilitar al arrendador la información que obre en su poder sobre la capacidad de pago del posible arrendatario y sobre su voluntad y su capacidad de cumplir un arrendamiento. Un nombre y un número de teléfono no son eso. Mande lo que tenga, y conserve una copia de lo que mandó y la fecha en que lo mandó.
¿El tamaño de mi local me deja fuera de esto?
No. Las disposiciones sobre el traspaso se aplican incluso a los arrendamientos que superan la cifra de fianza que limita la cobertura general de la Ley, y esa cifra está en el Reglamento de Ejecución, que este artículo no cita. Para los arrendamientos por encima de ella existe además una regla que permite a cualquiera de las dos partes, al renovar, pedir una renta y una fianza mayores o menores, valoradas frente a los tipos, las cargas públicas, las rentas y fianzas de la zona, otras cargas y el cambio de las circunstancias económicas. Si alguien le dice que un local es demasiado grande para las reglas del traspaso, pídale que señale la disposición.
El vuelo está reservado. ¿Qué cambia?
El plazo de tres años corre desde el día en que terminó el arrendamiento, y nadie lo detiene porque usted esté fuera. Un pleito coreano necesita además una dirección en Corea donde puedan entregarse los escritos judiciales y una persona con facultades para actuar por usted. Las dos cosas tienen que existir antes de que se vaya, no después.
Así pues, en las semanas previas a la salida:
- Ponga por escrito el acuerdo de traspaso y fírmelo, incluso cuando el dinero ya se haya movido.
- Presente al sucesor ante el arrendador por escrito, por mensaje o por carta con acuse de contenido (내용증명), y guarde el justificante del envío.
- Recoja la respuesta del arrendador por ese mismo canal, sea cual sea esa respuesta.
- Deje un poder de representación firmado (위임장) a una persona de su confianza o a un abogado, junto con un domicilio para notificaciones.
- Conserve el contrato de arrendamiento, el certificado de alta de actividad (사업자등록), los registros de las transferencias de la renta y fotografías del local con sus instalaciones.
Lleve un diario breve sobre la marcha: una línea por conversación, con el día, la persona y lo que se dijo. Dentro de dieciocho meses esa página valdrá más que su memoria.
El paso siguiente
Averigüe primero si su arrendamiento conserva todavía un derecho de renovación, porque la protección del traspaso se construye encima de él. Después reúna el contrato, los datos de su sucesor, cada mensaje intercambiado con el arrendador y la fecha en que piensa volar. La consulta tiene coste, y la tarifa se le expone cuando nuestro personal le devuelve la llamada.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Reglas aplicadas
Ley de Protección del Arrendamiento de Edificios Comerciales (상가건물 임대차보호법) artículo 10-4(1) (desde 6 meses antes de que termine el arrendamiento hasta su terminación, no cabe obstaculizar el traspaso procedente de un posible arrendatario presentado por el arrendatario; los cuatro actos prohibidos; no se aplica cuando existe un motivo para negar la renovación conforme al artículo 10(1)), artículo 10-4(2) (las cuatro situaciones en las que se presumen motivos justificados, incluida la de un local no usado con ánimo de lucro durante 1 año y 6 meses o más), artículo 10-4(3) (indemnización con el tope de la menor entre el traspaso acordado con el posible arrendatario y el traspaso al terminar el arrendamiento), artículo 10-4(4) (la reclamación se extingue si no se ejercita dentro de los 3 años siguientes al día en que terminó el arrendamiento), artículo 10-4(5) (deber del arrendatario de facilitar información sobre el posible arrendatario), artículo 10-2 (aumento o reducción de la renta y de la fianza al renovar, para los arrendamientos por encima de la cifra de fianza del inciso del artículo 2(1)), artículo 2(3) (las disposiciones sobre el traspaso se aplican también por encima de esa cifra). Ley n.º 21083, en vigor el 12 de mayo de 2026. La cifra de fianza está en el Reglamento de Ejecución de la Ley y aquí no se indica. Cómo se valora el traspaso cuando no hay contrato escrito descansa en la tasación y en la orientación del Ministerio de Territorio, Infraestructuras y Transporte, no en la Ley.
Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Cada caso es diferente.
Hable con un abogado de derecho inmobiliario y vivienda
Cuéntenos brevemente lo ocurrido. Un abogado le devolverá la llamada en horario de oficina.
